Следующая часть комиксов от ребят из Fawl Language. Постарался сделать более насыщенную и разнообразную подборку. Как показала практика, большим вниманием пользуются комиксы в оригинале с моим переводом. Это одновременно дает возможность людям, плохо знающим иностранный язык, понять, о чем говорится на картинке. И при этом позволяет тем, кто отлично знает английский, перевести текст на собственное усмотрение. Ведь порой перевод на русский язык иностранных текстов имеет своеобразный индивидуальный оттенок. В общем, комиксы выходного дня подоспели.
1. Иногда. когда я вижу ребенка, у меня рождается ностальгия.
2. Я помню какие он крошечные и драгоценные в этом возрасте, и это ощущение заставляет меня мечтать об еще одном.
3. УАААААААА!
4. А потом я понимаю, что еще в своем уме.
Если я начинаю переживать на тему, нужен ли я еще своим детям или нет,
то я просто запускаю очередного жука в дом.
1. Я и мои дети.
– Можно я посмотрю твой телефон?
– Можно я поиграю в твоем телефоне?
– Можно мне твой телефон?
– Господи! Пусть он успокоится!
2. Я и мои родители.
– Можно мне твой телефон?
– Да. Он вон там стоит. Валяй.
1. – Просто попробуй один кусочек.
– Нет! Я ненавижу это! Это самая неприятная, самая отвратительная еда на свете.
2. – Да ты же никогда ее не пробовал.
– Естественно. С чего бы мне есть самую худшую еду на свете?!
1. Дети дома.
– Сядьте!
– Поймай меня!
2. Дети на улице.
– Давайте же прогуляемся!
– Это слишком сложно!
– Я устал!
1. Как я разговариваю со своими детьми первые 11 месяцев.
– Видишь. Все что дает нам необходимые знания и позволяет совершать открытия, зовется “Научным методом”.
2. Как я разговариваю со своими детьми в декабре.
– Как северные олени Санты летают? Боже мой, я не знаю! Возможно это просто магия!
1. – Чемпик! Давай помедленнее. Не беги!
– Дружище, тебе надо расслабиться. Дай ребенку быть ребенком.
2. – Ты не понимаешь, Томми. У тебя нет детей. Я не просто переживаю за его безопасность,
я пытаюсь не испортить весь мой день. Если он упадет, то будет плачь, придется его отряхивать
и обклеивать пластырем и т.д. Будет большой скандал.
3. – Господи, ты сам себя слышишь?
– Да знаю я, знаю.
4. – Уфф! Папа! Мое ВСЕ в крови!
– *******
– Чувак, ты должен с этим что-то сделать.
1. – Что случилось?
– Некоторые события выбили меня из колеи.
– Хочешь моего Тедди?
– Нет-нет, я в порядке.
2. – На.
– Ооо тебе не стоило… Спасибо.
3. – Миленький, наивный малыш. Думает, что обнимашки могут решить мировые проблемы.
4. – Да какого черта. Стоит попробовать.
1. – Пап, а почему люди умирают?
– О, нет! Это разговор о смерти. Уже?! Собрался. Ты сможешь…
2. – Понимаешь, чемпик, смерть – это естественная часть жизни. Все умирают. Со временем…
Я знаю, это полная фигня, но это так и есть. (всхлипывание)
3. – Ты тоже когда-нибудь умрешь?
– О, Боже… (всхлипывание) Да, конечно. (всхлипывание) Но… (всхлипывание) Не скоро. Понял?
4. – Но, папочка, я не хочу, чтобы ты умирал.
– (рыдание) Слушай, тебе бы лучше прекратить говорить об этом, парень. Потому что ты убиваешь
меня прямо сейчас. (рыдание)
